Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mit jdm um etw wetteifern

  • 1 wetteifern

    wetteifern ['---]
    vi
    mit jdm um etw \wetteifern biriyle bir şey için çekişmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wetteifern

  • 2 wetteifern

    v/i (untr., hat ge-) vie, compete ( mit with; um for)
    * * *
    to vie; to rival; to compete
    * * *
    wẹtt|ei|fern
    vi insep
    * * *
    (to compete with: The two parents vied with each other in their attempts to gain the children's love.) vie
    * * *
    wett·ei·fern
    ▪ miteinander \wetteifern to contend [or compete] with each other
    ▪ [mit jdm] um etw akk \wetteifern to compete [or contend] [with sb] for sth
    * * *
    intransitives Verb compete ( mit with, um for)
    * * *
    wetteifern v/i (untrennb, hat ge-) vie, compete (
    mit with;
    um for)
    * * *
    intransitives Verb compete ( mit with, um for)
    * * *
    (mit) v.
    to contest (with, against) v. v.
    to emulate v.
    to vie v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wetteifern

  • 3 wetteifern

    wett·ei·fern
    vi
    ( geh)
    miteinander \wetteifern to contend [or compete] with each other
    2) ( ringen)
    [mit jdm] um etw \wetteifern to compete [or contend] [with sb] for sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wetteifern

  • 4 wetteifern

    vi ( geh)
    mit jdm um etw \wetteifern rywalizować z kimś o coś

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > wetteifern

  • 5 wetteifern

    (mit jdm. in etw. um etw.) соревнова́ться (с кем-н. в чём-н. за что-н.). im Sport auch состяза́ться (с кем-н. в чём-н. за что-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wetteifern

  • 6 vie

    vie [with somebody] for something — [mit jemandem] um etwas wetteifern

    * * *
    present participle - vying; verb
    (to compete with: The two parents vied with each other in their attempts to gain the children's love.) wetteifern
    * * *
    <- y->
    [vaɪ]
    vi wetteifern; (in commerce, business) konkurrieren
    ▪ to \vie [with sb] for sth [mit jdm] um etw akk wetteifern
    * * *
    [vaɪ]
    vi
    wetteifern; (COMM) konkurrieren

    to vie with sb for sth — mit jdm um etw wetteifern

    to vie with sb to do sth — mit jdm darum wetteifern, etw zu tun

    * * *
    vie [vaı] v/i wetteifern ( with mit; for um; to do zu tun)
    * * *

    vie [with somebody] for something — [mit jemandem] um etwas wetteifern

    * * *
    v.
    wetteifern v.

    English-german dictionary > vie

  • 7 współzawodniczyć

    współzawodniczyć [fspuwzavɔdɲiʧ̑ɨʨ̑]
    vi
    \współzawodniczyć z kimś [o coś] mit jdm im Wettbewerb [um etw] stehen, mit jdm [um etw] wetteifern

    Nowy słownik polsko-niemiecki > współzawodniczyć

  • 8 rywalizować

    rywalizować [rɨvalizɔvaʨ̑]
    vi
    \rywalizować z kimś o coś mit jdm um etw wetteifern [ lub rivalisieren ( geh)]

    Nowy słownik polsko-niemiecki > rywalizować

  • 9 contend

    1. intransitive verb
    1) (strive)

    contend [with somebody for something] — [mit jemandem um etwas] kämpfen

    be able/have to contend with — fertig werden können/müssen mit

    2. transitive verb

    contend that... — behaupten, dass...

    * * *
    [kən'tend]
    1) ((usually with with) to struggle against.) kämpfen
    2) ((with that) to say or maintain (that).) behaupten
    •
    - academic.ru/15628/contender">contender
    - contention
    - contentious
    * * *
    con·tend
    [kənˈtend]
    I. vi
    1. (compete)
    ▪ to \contend against sb/sth gegen jdn/etw kämpfen
    ▪ to \contend [with sb] for sth [mit jdm] um etw akk wetteifern
    to \contend for a title um einen Titel kämpfen
    2. (cope)
    ▪ to \contend with sth mit etw dat fertigwerden müssen
    to have sb/sth to \contend with sich akk gegen jdn/etw behaupten müssen, es mit jdm/etw zu tun haben
    II. vt
    ▪ to \contend that... behaupten, dass...; lawyer geltend machen, dass...
    * * *
    [kən'tend]
    1. vi
    1) (= compete) kämpfen

    to contend (with sb) for sth — (mit jdm) um etw kämpfen

    then you'll have me to contend with —

    2)

    (= cope) to contend with sb/sth — mit jdm/etw fertig werden

    2. vt
    behaupten
    * * *
    contend [kənˈtend]
    A v/i
    1. kämpfen, ringen ( beide:
    with mit;
    for um):
    contend with many difficulties mit vielen Schwierigkeiten (zu) kämpfen (haben)
    2. a) (mit Worten) streiten, disputieren ( beide:
    about über akk)
    b) sich einsetzen ( for für)
    3. wetteifern, sich bewerben ( beide:
    for um)
    B v/t auch JUR behaupten, die Behauptung aufstellen ( that dass)
    * * *
    1. intransitive verb

    contend [with somebody for something] — [mit jemandem um etwas] kämpfen

    be able/have to contend with — fertig werden können/müssen mit

    2. transitive verb

    contend that... — behaupten, dass...

    * * *
    v.
    disputieren v.
    streiten v.
    (§ p.,pp.: stritt, gestritten)

    English-german dictionary > contend

  • 10 messen

    1) abmessen ме́рить, измеря́ть /-ме́рить. nach etw. messen nach best. Maßeinheit ме́рить на что-н. mit den Augen messen Entfernung прики́дывать /-ки́нуть на глаз. jdn. (mit Blicken < den Augen>) messen ansehen ме́рить из- кого́-н. взгля́дом. jdn. mit geringschätzigen [neugierigen/wütenden] Blicken messen смотре́ть по- на кого́-н. презри́тельным [любопы́тным разъярённым] взгля́дом. jdn./etw. an etw. messen an Leistung оце́нивать /-цени́ть кого́-н. что-н. по чему́-н.
    2) wieviel betragen: v. Breite, Fläche, Höhe, Länge, Tiefe составля́ть ско́лько-н. v. Volumen быть объёмом (во) ско́лько-н. v. Pers быть ро́стом (во) ско́лько-н. der Tisch mißt 150 cm in der Länge, 80 cm in der Breite und 76 cm in der Höhe длина́ стола́ составля́ет сто пятьдеся́т сантиме́тров, ширина́ - во́семьдесят сантиме́тров, а высота́ се́мьдесят шесть сантиме́тров. jd. mißt 1,80 m кто-н. ро́стом метр во́семьдесят (сантиме́тров). dieser Krug mißt zwei Liter э́тот кувши́н объёмом в два ли́тра, объём э́того кувши́на - два ли́тра
    3) sich mit jdm. (in etw.) messen wetteifern ме́риться по- си́лами с кем-н. (в чём-н.). sich mit jdm. in etw. messen im Sport состяза́ться с кем-н. в чём-н. sich mit jdm. (in etw.) messen [nicht messen] können не уступа́ть [уступа́ть] кому́-н. (в чём-н.). sich im Kampf < seine Kräfte> mit jdm. messen ме́риться /- си́лами с кем-н. sich mit jdm./etw. (an etw.) messen können не уступа́ть кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). sich mit jdm./etw. nicht messen (an etw.) können не мочь сравни́ться с кем-н. чем-н. по чему́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > messen

  • 11 contend

    con·tend [kənʼtend] vi
    1) ( compete)
    to \contend against sb/ sth gegen jdn/etw kämpfen;
    to \contend [with sb] for sth [mit jdm] um etw akk wetteifern;
    to \contend for a title um einen Titel kämpfen
    2) ( cope)
    to \contend with sth mit etw dat fertigwerden müssen;
    to have sb/sth to \contend with sich akk gegen jdn/etw behaupten müssen, es mit jdm/etw zu tun haben vt
    to \contend that... behaupten, dass...; lawyer geltend machen, dass...

    English-German students dictionary > contend

  • 12 vie

    <- y-> [vaɪ] vi
    wetteifern;
    (in commerce, business) konkurrieren;
    to \vie [with sb] for sth [mit jdm] um etw akk wetteifern

    English-German students dictionary > vie

  • 13 aufnehmen

    1) hochnehmen поднима́ть подня́ть. Rock, Schleppe подбира́ть подобра́ть, приподнима́ть /-подня́ть. v. Kran, Stapler - Lasten подхва́тывать /-хвати́ть. eine Masche [Laufmasche] aufnehmen поднима́ть /- пе́тлю [спусти́вшуюся пе́тлю]
    2) empfangen: Pers, Gast; zu sich nehmen: Nahrung принима́ть приня́ть
    3) umgeben: v. Milieu обыма́ть объя́ть. dichter Wald nimmt uns auf нас поглоща́ет густо́й лес. wohlige Wärme nahm uns auf нас объя́ло прия́тным тепло́м
    4) jdn. in etw. in Organisation, Schule принима́ть приня́ть кого́-н. во что-н. Kind (in die Familie) брать взять кого́-н. jdn. als Mitglied [Teilhaber (ins Geschäft)] aufnehmen принима́ть /- кого́-н. в чле́ны [компаньо́ны]. jdn. in Gnaden wieder aufnehmen поми́ловать pf кого́-н.
    5) in etw. einbeziehen: Stück in Sammlung, Nummer ins Programm, Faktum in Bericht включа́ть включи́ть во что-н. <в соста́в чего́-н.>. etw. in das Protokoll [in eine Liste] aufnehmen вноси́ть /-нести́ <заноси́ть /-нести́> что-н. в протоко́л [в спи́сок]
    6) fassen: v. Raum, Behältnis - Waren, Zuschauer вмеща́ть вмести́ть (в себя́). v. Markt - Waren принима́ть приня́ть
    7) aufsaugen: Feuchtigkeit впи́тывать /-пита́ть, вбира́ть вобра́ть
    8) geistig erfassen: Gedanken воспринима́ть /-приня́ть
    9) in bestimmer Weise reagieren: v. Publikum - Kunstwerk встреча́ть встре́тить. Gesuch, Nachricht, Erklärung воспринима́ть /-приня́ть, принима́ть приня́ть. etw. mit Vorsicht aufnehmen к чему́-н. относи́ться осторо́жно. wie wird er das aufnehmen? как он э́то воспри́мет ?, как он к э́тому отнесётся ?
    10) etw. beginnen: Tätigkeit, Studien, Verhandlungen начина́ть нача́ть что-н., приступа́ть /-ступи́ть к чему́-н. (diplomatische) Beziehungen, Handelsbeziehungen, Kontakt, Verbindung устана́вливать /-станови́ть что-н. den Flugverkehr aufnehmen открыва́ть /-кры́ть авиали́нию. den Kampf aufnehmen вступа́ть /-ступи́ть в борьбу́. Verbindung mit jdm. aufnehmen telefonisch, per Funk свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. eine neue Produktion aufnehmen осва́ивать осво́ить но́вую проду́кцию, начина́ть /- вы́пуск но́вой проду́кции. ein Studium. aufnehmen начина́ть /- учёбу. Zahlungen aufnehmen v. Bank производи́ть /-вести́ платежи́ | wieder < erneut> aufnehmen erneuern: Kontakte, Ermittlung, Beziehung, Verfolgung возобновля́ть /-обнови́ть. forführen: Gespräch, Diskussion продолжа́ть /-до́лжить
    11) aufgreifen: Gedanken, Anregung подхва́тывать /-хвати́ть
    12) v. Hund - Fährte, Spur брать взять
    13) Anleihe, Darlehen, Hypothek брать взять
    14) festhalten, aufschreiben: Protokoll, Stenogramm составля́ть /-ста́вить. Bestand < Inventar> (von etw.) aufnehmen опи́сывать /-писа́ть инвента́рь чего́-н., инвентаризи́ровать ipf/pf что-н. ohne Objekt производи́ть /-вести́ инвентариза́цию, составля́ть /- о́пись инвентаря́. Bestellung(en) aufnehmen v. Kellner принима́ть приня́ть зака́з(ы). ein Diktat aufnehmen v. Stenotypistin писа́ть на- под дикто́вку. Kataster aufnehmen составля́ть /- када́стр. jds. Krankheitsgeschichte aufnehmen составля́ть /- <опи́сывать/-> исто́рию чье́й-н. боле́зни. jds. Personalien aufnehmen polizeilich де́лать с- учёт анке́тных да́нных, учи́тывать /-че́сть <регистри́ровать за-> чьи-н. анке́тные да́нные. den Tatbestand (eines Unfalls) aufnehmen, über den Unfall ein Protokoll aufnehmen составля́ть /- протоко́л < акт> о происше́ствии
    15) fotografieren снима́ть снять, фотографи́ровать с-. Film снима́ть /- | sich aufnehmen lassen фотографи́роваться с-
    16) etw. (auf etw.) auf Tonband, Schallplatte: aufspielen запи́сывать /-писа́ть что-н. (на что-н.), де́лать с- за́пись чего́-н. (на что-н.)
    17) etw. kartographisch aufzeichnen наноси́ть /-нести́ что-н. на ка́рту, снима́ть снять что-н. <характери́стику чего́-н.>
    18) es mit jdm. aufnehmen jdm. gewachsen sein: v. Pers равня́ться [umg тяга́ться] с кем-н. in sportlicher Disziplin, in best. Eigenschaft: wetteifern соревнова́ться <сопе́рничать, состяза́ться> с кем-н. ich kann es mit im Lernen nicht aufnehmen мне за ним не угна́ться в учёбе
    19) es mit etw. aufnehmen (können) v. Produktion, Waren не уступа́ть /-ступи́ть по ка́честву чему́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufnehmen

  • 14 rival

    1. noun
    1) (competitor) Rivale, der/Rivalin, die
    2) (equal)

    have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen

    without rival[s] — konkurrenzlos

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)
    3. adjective
    rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]
    * * *
    1. noun
    (a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) der Rivalel, die Rivalin; rivalisierend
    2. verb
    (to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) konkurrieren
    - academic.ru/62557/rivalry">rivalry
    * * *
    ri·val
    [ˈraɪvəl]
    I. n Rivale, Rivalin m, f; ECON, COMM Konkurrenz f, Konkurrent(in) m(f)
    arch \rival Erzrivale, -rivalin m, f
    bitter \rivals scharfe Rivalen
    closest [or nearest] \rival größter [o schärfster] Rivale/größte [o schärfste] Rivalin
    II. n modifier rivalisierend attr, konkurrierend attr
    \rival brand Konkurrenzmarke f
    \rival camp/team gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft
    \rival factions rivalisierende Gruppen
    III. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    ▪ to \rival sb/sth mit jdm/etw konkurrieren, es mit jdm/etw aufnehmen
    ▪ to be \rivalled by sth/sb von etw/jdm übertroffen werden
    * * *
    ['raIvəl]
    1. n
    1) (= competitor) Rivale m, Rivalin f (for um, to für); (in love also) Nebenbuhler(in) m(f) (old); (COMM) Konkurrent(in) m(f)
    2)

    (= equal) this collection of paintings has few rivals in the world — diese Gemäldesammlung hat in der Welt kaum ihresgleichen

    2. adj
    groups, fans, leaders rivalisierend; claims, plans, attraction konkurrierend

    rival supporters (Sport) — Anhänger(innen) pl der gegnerischen Mannschaft

    3. vt
    (in love, for affections) rivalisieren mit; (COMM) konkurrieren mit

    he can't rival her in intelligence — er kann sich mit ihr in Bezug auf Intelligenz nicht messen

    his achievements rival even yours —

    I can't rival that — da kann ich nicht mithalten

    to rival sth in significance — einer Sache (dat) die Bedeutung streitig machen

    * * *
    rival [ˈraıvl]
    A s Rivale m, Rivalin f, Konkurrent(in):
    rival (in love) Nebenbuhler(in);
    be rivals for rivalisieren um;
    be a rival of fig → C 2;
    without a rival ohnegleichen, unerreicht
    B adj rivalisierend, konkurrierend, wetteifernd, Konkurrenz….:
    rival candidate Gegenkandidat(in);
    rival supporters SPORT Anhänger der gegnerischen Mannschaft;
    rival team SPORT gegnerische Mannschaft
    C v/t prät und pperf -valed, besonders Br -valled
    1. rivalisieren oder wetteifern oder konkurrieren mit, jemandem den Rang streitig machen
    2. fig gleichwertig sein oder gleichkommen (dat), es aufnehmen mit
    * * *
    1. noun
    1) (competitor) Rivale, der/Rivalin, die

    have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen

    without rival[s] — konkurrenzlos

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)
    3. adjective
    rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]
    * * *
    n.
    Konkurrent m.
    Kontrahend m.
    Nebenbuhler m.
    Rivale -n f.

    English-german dictionary > rival

  • 15 strive

    1) (endeavour) sich bemühen

    strive to do something — bestrebt sein (geh.) od. sich bemühen, etwas zu tun

    strive after or for something — nach etwas streben

    2) (contend) kämpfen ( for um)
    * * *
    past tense - strove; verb
    (to try very hard or struggle: He always strives to please his teacher.) sich (be)mühen
    * * *
    <strove or -d, striven or -d>
    [straɪv]
    vi sich akk bemühen
    ▪ to \strive to do sth sich akk bemühen, etw zu tun, bestrebt sein, etw zu tun
    we will continue striving to meet the very highest standards wir werden uns weiterhin darum bemühen, die höchsten Ansprüche zu erfüllen
    ▪ to \strive after [or for] sth nach etw dat streben, etw anstreben
    ▪ to \strive for sth um etw akk ringen
    to \strive for statehood eine eigene staatliche Souveränität anstreben
    \strive as we might [or may] trotz all unserer Bemühungen
    ▪ to \strive against sth gegen etw akk ankämpfen
    * * *
    [straɪv] pret strove, ptp striven ['strɪvn]
    vi
    (= exert oneself) sich bemühen; (= fight) kämpfen

    to strive to do sth — bestrebt or bemüht sein, etw zu tun

    after sth — etw anstreben, nach etw streben

    to strive with sb/sth — mit jdm/etw ringen or kämpfen

    * * *
    strive [straıv] prät strove [strəʊv], auch strived, pperf striven [ˈstrıvn], auch strived v/i
    1. sich (be)mühen, bestrebt sein ( beide:
    to do zu tun)
    2. (for, after) streben (nach), ringen, sich mühen (um)
    3. (erbittert) kämpfen ( against gegen; with mit), ringen ( with mit)
    4. obs wetteifern ( with sb mit jemandem; for sth um etwas)
    * * *
    1) (endeavour) sich bemühen

    strive to do something — bestrebt sein (geh.) od. sich bemühen, etwas zu tun

    strive after or for something — nach etwas streben

    2) (contend) kämpfen ( for um)
    * * *
    (against, with) v.
    kämpfen (gegen, mit) v.
    ringen (mit) v. (for, after) v.
    eifern v.
    etwas anstreben ausdr.
    ringen (um) v.
    sich mühen (um) v.
    streben (nach) v. v.
    (§ p.,p.p.: strove, striven)
    = bestrebt sein ausdr.
    erstreben v.
    sich bemühen v.

    English-german dictionary > strive

  • 16 contest

    1. noun
    (competition) Wettbewerb, der; (Sport) Wettkampf, der
    2. transitive verb
    1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]
    2) (fight for) kämpfen um
    3) (Brit.) (compete in) kandidieren bei; (compete for) kandidieren für
    * * *
    ['kontest]
    (a struggle, competition etc to gain an advantage or victory: a sporting contest.) der Wettkampf
    - academic.ru/15642/contestant">contestant
    * * *
    con·test
    I. n
    [ˈkɒntest, AM ˈkɑ:n-]
    1. (event, competition) Wettbewerb m; SPORT Wettkampf m
    beauty \contest Schönheitswettbewerb m
    dance \contest Tanzturnier nt
    singing \contest Gesangswettbewerb m
    sports \contest Sportwettkampf m
    tennis \contest Tennisturnier nt
    to enter a \contest an einem Wettbewerb teilnehmen; SPORT an einem Wettkampf teilnehmen
    to hold [or stage] a \contest einen Wettbewerb veranstalten; SPORT einen Wettkampf veranstalten
    2. also POL (competing) Wettstreit m ( for um + akk)
    a leadership \contest ein Wettstreit m um die Führungsposition
    media \contest Wettstreit m der Medien
    3. (dispute) Streit m; (fight) Kampf m ( for um + akk)
    4.
    ▶ no \contest ungleicher Kampf
    II. vt
    [kənˈtest]
    ▪ to \contest sth
    1. (compete for) um etw akk kämpfen [o konkurrieren
    2. POL (compete in) an etw dat teilnehmen; (compete for) für etw akk kandidieren
    to \contest the presidency für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o die Präsidentschaft] kandidieren
    to \contest a seat um einen Wahlkreis kämpfen
    3. (dispute) etw bestreiten; decision, idea etw infrage stellen; (challenge legality of) etw anfechten
    to \contest claims/a will Ansprüche/ein Testament anfechten
    to \contest a suit einen Prozess [o ein Verfahren] anfechten
    * * *
    ['kɒntest]
    1. n
    (for um) Kampf m; (= competition also) Wettkampf m, Wettstreit m (geh); (= beauty contest etc) Wettbewerb m

    it was a real contest of skill — es kam dabei wirklich aufs Können an

    2. vt
    [kən'test]
    1) (= fight over) kämpfen um; (= fight against, oppose) kämpfen gegen; (PARL) election teilnehmen an (+dat)

    the seat was not contested — es gab keinen Kampf um den Wahlkreis

    2) (= dispute) statement bestreiten, angreifen; measure angreifen; (JUR) will, right, legal action anfechten
    3. vi
    [kən'test] kämpfen ( for um)
    * * *
    A s [ˈkɒntest; US ˈkɑn-]
    1. (Br auch Wahl)Kampf m, Streit m
    2. Wettstreit m, auch SPORT etc Wettkampf m, -bewerb m ( alle:
    for um)
    3. Wortwechsel m, -streit m
    4. Disput m, Kontroverse f, Auseinandersetzung f
    B v/t [kənˈtest; US auch ˈkɑn-]
    1. kämpfen um, streiten um:
    14 titles were contested by 283 competitors SPORT 283 Teilnehmer kämpften um 14 Titel
    2. wetteifern um, sich bewerben um, kandidieren für:
    contest an election POL für eine Wahl kandidieren
    3. bestreiten, auch JUR eine Aussage, ein Testament etc anfechten:
    contest an election POL ein Wahlergebnis oder eine Wahl anfechten;
    contest sb’s right to do sth jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun
    C v/i wetteifern (with, against mit)
    * * *
    1. noun
    (competition) Wettbewerb, der; (Sport) Wettkampf, der
    2. transitive verb
    1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]
    2) (fight for) kämpfen um
    3) (Brit.) (compete in) kandidieren bei; (compete for) kandidieren für
    * * *
    n.
    Kampf ¨-e m.
    Wettbewerb m.
    Wettkampf m. (with, against) v.
    wetteifern (mit) v. v.
    anfechten v.
    beanstanden v.
    bestreiten v.
    in Abrede stellen ausdr.
    kämpfen um ausdr.
    sich bewerben um ausdr.

    English-german dictionary > contest

  • 17 emulate

    transitive verb
    nacheifern (+ Dat.)
    * * *
    ['emjuleit]
    (to try hard to equal or be better than.) nacheifern
    - academic.ru/24088/emulation">emulation
    * * *
    emu·late
    [ˈemjəleɪt]
    vt
    1. (copy)
    ▪ to \emulate sb/sth jdm/etw nacheifern
    ▪ to \emulate sth etw emulieren fachspr
    * * *
    ['emjʊleɪt]
    vt
    1) (= imitate) nacheifern (+dat), nachstreben (+dat)

    I tried to emulate his success — ich versuchte, es ihm gleichzutun

    2) (COMPUT) emulieren
    * * *
    emulate [ˈemjʊleıt] v/t
    1. wetteifern mit
    2. jemandem nacheifern, es jemandem gleichtun wollen
    3. IT einen Computer emulieren (in seinen Funktionen nachahmen)
    * * *
    transitive verb
    nacheifern (+ Dat.)
    * * *
    v.
    nachahmen v.
    nachbilden v.
    nacheifern v.
    wetteifern v.

    English-german dictionary > emulate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»